1 00:03:16,340 --> 00:03:53,110 Ho lasciato 2 00:03:53,110 --> 00:03:53,790 me stesso dentro. 3 00:03:56,570 --> 00:03:58,630 Non eri atteso prima di una settimana. 4 00:03:58,670 --> 00:03:59,430 Ho una chiave. 5 00:03:59,910 --> 00:04:00,190 Chi? 6 00:04:01,570 --> 00:04:03,030 Mio padre me ne ha fatto tagliare uno. 7 00:04:06,070 --> 00:04:07,370 Sì, naturalmente. 8 00:04:07,990 --> 00:04:08,910 Dovresti avere una chiave. 9 00:04:09,230 --> 00:04:10,590 Ho noleggiato un'auto dall'aeroporto. 10 00:04:11,950 --> 00:04:13,250 Ho preso dei soldi dalla scrivania. 11 00:04:13,570 --> 00:04:14,410 Mille peseta. 12 00:04:17,149 --> 00:04:18,649 Ho quasi chiamato la polizia. 13 00:04:19,410 --> 00:04:20,730 Sapevo che Consuelo se n'era andata. 14 00:04:22,210 --> 00:04:22,750 Consuelo? 15 00:04:23,250 --> 00:04:24,830 Lavora per me, in casa. 16 00:04:25,830 --> 00:04:26,590 È stato spaventoso. 17 00:04:27,370 --> 00:04:28,130 Eri spaventato. 18 00:04:29,010 --> 00:04:30,230 Non mi piace stare da solo. 19 00:04:31,010 --> 00:04:32,370 Mi piace stare da solo. 20 00:04:32,930 --> 00:04:34,810 Da non confondere con la solitudine. 21 00:04:35,090 --> 00:04:36,070 Questo è abbastanza diverso. 22 00:04:38,710 --> 00:04:40,330 Mi dispiace che Paul non sia qui. 23 00:04:41,470 --> 00:04:42,890 Resterà molto deluso. 24 00:04:44,610 --> 00:04:46,250 Pensavamo che mancasse più di una settimana 25 00:04:46,250 --> 00:04:46,950 la fine del mandato. 26 00:04:47,410 --> 00:04:48,070 Quello che è successo? 27 00:04:51,050 --> 00:04:51,690 Marco? 28 00:04:53,450 --> 00:04:54,870 C'è stata un'epidemia. 29 00:04:55,510 --> 00:04:56,150 Varicella. 30 00:04:56,950 --> 00:04:57,830 Stai bene? 31 00:04:58,910 --> 00:05:00,070 Non sono mai malato. 32 00:05:02,170 --> 00:05:04,590 Comunque dimentichiamoci della scuola. 33 00:05:05,950 --> 00:05:06,830 Bentornato a casa. 34 00:05:09,130 --> 00:05:10,670 Diventeremo buoni amici. 35 00:05:11,890 --> 00:05:12,430 SÌ. 36 00:05:12,870 --> 00:05:14,630 Paul lo vuole più di ogni altra cosa. 37 00:05:18,170 --> 00:05:19,510 Ora devi essere affamato. 38 00:05:19,510 --> 00:05:20,970 No, non proprio. 39 00:05:21,110 --> 00:05:22,170 Sarà meglio che vada a disfare le valigie. 40 00:05:26,800 --> 00:05:28,080 Come ti chiamo? 41 00:05:29,480 --> 00:05:30,020 Elisa. 42 00:05:30,640 --> 00:05:31,020 Va bene? 43 00:05:36,730 --> 00:05:37,190 CIAO. 44 00:05:42,540 --> 00:05:43,700 Posso fare qualcosa? 45 00:05:44,480 --> 00:05:44,900 Capito? 46 00:05:45,160 --> 00:05:45,480 No. 47 00:05:46,320 --> 00:05:47,480 Cosa vorresti per cena? 48 00:05:47,940 --> 00:05:48,380 Nulla. 49 00:05:49,280 --> 00:05:50,360 Qualcosa di speciale. 50 00:05:50,600 --> 00:05:51,380 Ci deve essere qualcosa. 51 00:05:52,160 --> 00:05:52,620 No. 52 00:05:52,620 --> 00:05:57,990 Leggi davvero alcuni di questi libri? 53 00:05:58,370 --> 00:05:59,590 La maggior parte di loro. 54 00:06:01,310 --> 00:06:01,710 Cosa c'è... 55 00:06:03,830 --> 00:06:04,630 Fenologia? 56 00:06:06,210 --> 00:06:09,510 Lo studio dei tempi ricorrenti naturali 57 00:06:09,510 --> 00:06:12,550 fenomeni, soprattutto quelli che sembrano correlati 58 00:06:12,550 --> 00:06:14,070 alle condizioni climatiche. 59 00:06:16,230 --> 00:06:18,290 Mi piace il pollo freddo e l'insalata. 60 00:06:19,450 --> 00:06:20,730 Anch'io. 61 00:06:21,330 --> 00:06:21,970 Gelato? 62 00:06:23,030 --> 00:06:23,330 Cioccolato? 63 00:06:23,330 --> 00:06:25,290 C'è qualche altro sapore? 64 00:06:26,730 --> 00:06:27,930 Quanti anni hai? 65 00:06:29,710 --> 00:06:31,090 15 o 50. 66 00:06:31,390 --> 00:06:32,550 Dipende da come mi sento. 67 00:06:34,190 --> 00:06:34,530 25? 68 00:06:35,690 --> 00:06:36,310 22. 69 00:06:36,550 --> 00:06:36,850 Perché? 70 00:06:37,710 --> 00:06:38,670 Paolo 42. 71 00:06:40,350 --> 00:06:41,030 Sì? 72 00:06:41,950 --> 00:06:43,850 La madre aveva 35 anni quando morì. 73 00:06:44,790 --> 00:06:45,510 Sì, lo so. 74 00:06:46,410 --> 00:06:48,690 Quando io avrò 25 anni, tu ne avrai 35. 75 00:06:59,120 --> 00:06:59,800 Marco? 76 00:07:12,640 --> 00:07:13,280 SÌ? 77 00:07:13,920 --> 00:07:17,080 Marcus, sono Paul al telefono da Parigi. 78 00:07:18,000 --> 00:07:19,020 Vuole parlarti. 79 00:07:19,620 --> 00:07:20,940 Ok, entra. 80 00:07:31,540 --> 00:07:32,180 Ciao? 81 00:07:33,080 --> 00:07:33,820 Ciao, Paolo. 82 00:07:35,300 --> 00:07:37,520 Sì, Chicken Box, è vero. 83 00:07:39,260 --> 00:07:40,640 Il volo è andato bene? 84 00:07:41,660 --> 00:07:42,120 SÌ. 85 00:07:44,400 --> 00:07:45,740 E' molto bella. 86 00:07:46,380 --> 00:07:47,580 Non serve dirlo. 87 00:07:49,120 --> 00:07:50,340 Sono sicuro che lo faremo. 88 00:07:50,980 --> 00:07:51,700 Abbastanza sicuro. 89 00:07:52,900 --> 00:07:54,740 Ok, eccola qui allora. 90 00:07:55,160 --> 00:07:56,120 Vuole parlarti. 91 00:07:56,440 --> 00:07:56,820 Paolo? 92 00:07:57,760 --> 00:07:58,220 Eh? 93 00:07:58,580 --> 00:08:00,680 Oh, tesoro, è una battuta terribile. 94 00:08:02,240 --> 00:08:02,900 Che cosa? 95 00:08:03,720 --> 00:08:04,380 SÌ? 96 00:08:05,360 --> 00:08:06,840 Cena del sabato sera con Clive? 97 00:08:08,900 --> 00:08:09,820 No, no. 98 00:08:10,480 --> 00:08:11,240 No, capirà. 99 00:08:12,880 --> 00:08:13,620 Eh? 100 00:08:17,300 --> 00:08:19,600 Non devi spiegare. 101 00:08:20,940 --> 00:08:21,420 Paolo? 102 00:08:22,560 --> 00:08:24,260 No, no, capirà. 103 00:08:25,480 --> 00:08:27,080 Devo andare. 104 00:09:06,380 --> 00:09:07,320 Marco? 105 00:09:11,660 --> 00:09:13,140 Marco! 106 00:09:15,040 --> 00:09:15,780 Colazione! 107 00:09:58,180 --> 00:09:59,740 Oh, ne ho già uno per te. 108 00:09:59,900 --> 00:10:01,160 Oh, un club del libro, Circular. 109 00:10:01,480 --> 00:10:02,360 Qualcosa di interessante? 110 00:10:02,600 --> 00:10:03,600 No, sono una seccatura. 111 00:10:03,720 --> 00:10:04,640 Li mandano anche qui. 112 00:10:05,460 --> 00:10:06,140 Qualcosa per me? 113 00:10:06,380 --> 00:10:07,480 Non la penso così, ecco. 114 00:10:09,040 --> 00:10:10,260 Ne aspetto uno da Parigi. 115 00:10:10,560 --> 00:10:11,560 Non si sa mai, voialtri. 116 00:10:12,540 --> 00:10:13,620 Vuoi che scriva loro? 117 00:10:13,620 --> 00:10:13,980 per te? 118 00:10:14,240 --> 00:10:14,580 Che cosa? 119 00:10:15,580 --> 00:10:16,220 Il club del libro. 120 00:10:16,580 --> 00:10:17,380 Ti tolgo dalla loro lista. 121 00:10:18,460 --> 00:10:19,880 No, lasciamo che sprechino i loro soldi. 122 00:10:47,140 --> 00:10:48,660 Oh, ecco, lasciamelo fare. 123 00:10:52,880 --> 00:10:54,840 Dimmi se ti senti nauseato. 124 00:10:55,220 --> 00:10:55,600 SÌ. 125 00:10:59,290 --> 00:11:01,550 Non voglio che ti venga la varicella. 126 00:11:01,850 --> 00:11:02,170 No. 127 00:11:05,660 --> 00:11:06,300 Giusto. 128 00:11:12,510 --> 00:11:13,030 Marco? 129 00:11:13,510 --> 00:11:13,870 Che cosa? 130 00:11:15,190 --> 00:11:16,630 Non hai amici? 131 00:11:17,230 --> 00:11:17,890 Ovviamente. 132 00:11:18,990 --> 00:11:20,650 Intendevo da queste parti. 133 00:11:21,970 --> 00:11:23,070 Non qui. 134 00:11:23,610 --> 00:11:24,010 No. 135 00:11:24,730 --> 00:11:25,530 Niente affatto? 136 00:11:26,010 --> 00:11:26,410 No. 137 00:11:27,270 --> 00:11:27,670 Peccato. 138 00:11:28,630 --> 00:11:29,270 Perché? 139 00:11:29,290 --> 00:11:31,330 È un peccato sprecare una piscina. 140 00:11:32,190 --> 00:11:32,970 Suppongo di sì. 141 00:11:33,990 --> 00:11:35,350 Paul e io lo usiamo così poco. 142 00:11:36,010 --> 00:11:38,330 Sembri solo, tutto solo. 143 00:11:38,650 --> 00:11:39,630 Ho Trotsky. 144 00:11:41,130 --> 00:11:41,650 Marco. 145 00:11:42,510 --> 00:11:43,530 Quella lettera, Marcus. 146 00:11:44,410 --> 00:11:45,270 Quale lettera? 147 00:11:46,510 --> 00:11:47,730 Dal club del libro. 148 00:11:47,870 --> 00:11:48,730 L'ho strappato. 149 00:11:50,070 --> 00:11:51,330 Senza aprirlo? 150 00:11:51,790 --> 00:11:52,210 SÌ. 151 00:11:54,470 --> 00:11:55,990 Sei sicuro che fosse una circolare? 152 00:11:56,350 --> 00:11:56,890 SÌ. 153 00:11:58,310 --> 00:11:59,470 Indirizzato a te? 154 00:12:00,370 --> 00:12:02,690 Sei misterioso questo pomeriggio. 155 00:12:03,250 --> 00:12:04,750 Semplicemente curioso. 156 00:12:05,450 --> 00:12:07,030 Uno dei miei vizi. 157 00:12:08,410 --> 00:12:08,890 Sale. 158 00:12:09,850 --> 00:12:10,590 Che cosa? 159 00:12:11,560 --> 00:12:12,670 Una statua di sale. 160 00:12:13,050 --> 00:12:14,110 Molti perché, nella Bibbia. 161 00:12:15,790 --> 00:12:17,790 Trasformato in sale per guardare indietro. 162 00:12:18,350 --> 00:12:19,910 La curiosità è stata la sua rovina. 163 00:12:21,210 --> 00:12:23,590 Sembra lo slogan di un film horror. 164 00:12:24,610 --> 00:12:28,370 Tutte vergini, frangette e facce pelose. 165 00:12:29,090 --> 00:12:30,790 Perché cerchi di parlare come Paul? 166 00:12:31,630 --> 00:12:32,210 Lo faccio? 167 00:12:32,670 --> 00:12:33,590 Tutto il tempo. 168 00:12:38,700 --> 00:12:40,640 Posso vedere i tuoi occhi. 169 00:12:41,840 --> 00:12:43,300 Ma non puoi vedere il mio. 170 00:13:57,640 --> 00:13:59,120 Gli è piaciuta l'idea del libro? 171 00:14:00,260 --> 00:14:01,020 Così così. 172 00:14:01,920 --> 00:14:02,960 Cosa è andato storto? 173 00:14:03,620 --> 00:14:05,300 Oh, andrà tutto bene. 174 00:14:09,880 --> 00:14:13,420 Se avessi la varicella, potrei restare 175 00:14:13,420 --> 00:14:13,840 a letto. 176 00:14:16,780 --> 00:14:17,520 Mostrami la tua lingua. 177 00:14:19,120 --> 00:14:20,020 Mettilo via. 178 00:14:22,420 --> 00:14:24,020 De Grey ti manda i suoi saluti. 179 00:14:24,940 --> 00:14:26,520 Dice che puoi venire a lavorare per 180 00:14:26,520 --> 00:14:27,540 lui quando vuoi. 181 00:14:28,200 --> 00:14:30,100 Bel vecchio lech. 182 00:15:07,360 --> 00:15:08,680 Bello. 183 00:15:11,980 --> 00:15:13,400 Perché una scuola di inglese? 184 00:15:15,380 --> 00:15:16,760 Domanda strana. 185 00:15:20,060 --> 00:15:21,040 Sarah lo voleva. 186 00:15:22,640 --> 00:15:26,380 Scusa, non ho... 187 00:15:26,380 --> 00:15:27,740 Dimenticalo. 188 00:15:27,740 --> 00:15:32,300 Tu, strega. 189 00:15:39,240 --> 00:15:47,040 EHI. 190 00:16:00,660 --> 00:16:02,480 Non dovresti dormire? 191 00:17:37,950 --> 00:17:38,630 Paolo. 192 00:17:42,380 --> 00:17:44,240 Marcus è felice a scuola? 193 00:17:46,000 --> 00:17:47,360 Ottenere tutti i genitori. 194 00:17:49,440 --> 00:17:50,840 Ha degli amici? 195 00:17:51,400 --> 00:17:52,260 Ovviamente. 196 00:17:53,980 --> 00:17:55,220 Ne conosci qualcuno? 197 00:17:57,280 --> 00:18:02,180 Non è tutto circondato da crani e lenti di ciottoli 198 00:18:02,180 --> 00:18:03,360 dai set di scacchi. 199 00:18:04,520 --> 00:18:06,100 È un ragazzo eccezionale. 200 00:18:07,940 --> 00:18:09,860 Devi solo guardarlo. 201 00:18:10,700 --> 00:18:11,560 Io faccio. 202 00:18:29,910 --> 00:18:31,210 Sembra distante. 203 00:18:32,590 --> 00:18:34,530 Da una donna, significa solitudine. 204 00:18:34,790 --> 00:18:35,210 Va bene. 205 00:18:35,670 --> 00:18:36,190 Solitario. 206 00:18:38,490 --> 00:18:40,270 Ha i suoi problemi. 207 00:18:41,610 --> 00:18:42,790 Ovviamente. 208 00:18:45,170 --> 00:18:48,490 È troppo facile dimenticare che è solo 209 00:18:48,490 --> 00:18:50,090 un bambino, 12 anni. 210 00:18:51,070 --> 00:18:56,990 Ha bisogno di tanto amore, calore, simpatia, comprensione 211 00:18:58,100 --> 00:18:59,210 come qualsiasi altro bambino. 212 00:19:02,080 --> 00:19:04,820 La morte di sua madre deve averlo sbalordito. 213 00:19:06,340 --> 00:19:07,360 Naturalmente lo ha fatto. 214 00:19:08,740 --> 00:19:10,420 Era molto distrutto? 215 00:19:12,620 --> 00:19:13,400 Molto. 216 00:19:18,420 --> 00:19:19,760 Ho prenotato un tavolo. 217 00:19:20,460 --> 00:19:22,180 Oh, Marcus sa che usciamo? 218 00:19:23,000 --> 00:19:24,620 Lo facciamo sempre alla fine del trimestre. 219 00:19:25,100 --> 00:19:26,260 Adora il cibo cinese. 220 00:19:27,380 --> 00:19:30,320 Beh, sarà meglio che vada a lavargli le ginocchia 221 00:19:30,320 --> 00:19:32,480 o qualunque cosa i suoi dodicenni si sporchino. 222 00:19:42,190 --> 00:19:44,110 Vorrei imparare il cinese. 223 00:19:44,490 --> 00:19:45,750 Perché prenotare le uova di riso? 224 00:19:46,230 --> 00:19:48,430 Allora potrei leggere Confucio nell'originale. 225 00:19:49,490 --> 00:19:50,050 Confucio? 226 00:19:50,530 --> 00:19:53,410 Ha dato le istruzioni sulla formazione necessaria 227 00:19:53,410 --> 00:19:54,890 diventare un uomo superiore. 228 00:19:55,370 --> 00:19:57,350 Il grande apprendimento, così veniva chiamato. 229 00:19:57,790 --> 00:19:58,630 Sembra alla moda. 230 00:19:59,410 --> 00:20:00,790 Avevano la maggior parte delle cose in prospettiva. 231 00:20:01,510 --> 00:20:02,830 Soprattutto mogli. 232 00:20:04,910 --> 00:20:07,250 Sette ragioni fondamentali per il divorzio. 233 00:20:07,930 --> 00:20:15,530 Disobbedienza, sterilità, oscenità, gelosia, loquacità, lebbra e 234 00:20:15,530 --> 00:20:15,950 rubare. 235 00:20:17,390 --> 00:20:20,310 Nessuna corruzione o stupidità. 236 00:20:21,670 --> 00:20:22,530 Utopia. 237 00:20:27,360 --> 00:20:29,760 Hai preso in prestito dei soldi, Elise? 238 00:20:30,520 --> 00:20:31,160 Prestito? 239 00:20:32,280 --> 00:20:33,440 Dalla mia scrivania. 240 00:20:35,320 --> 00:20:37,480 Marcus ha pagato la sua macchina arrivando dal 241 00:20:37,480 --> 00:20:37,920 aeroporto. 242 00:20:38,420 --> 00:20:39,420 300 peseta. 243 00:20:40,880 --> 00:20:42,280 Mi hai detto... 244 00:20:42,280 --> 00:20:43,980 Pensavo che mi avessi detto mille pesetas. 245 00:20:45,040 --> 00:20:46,040 No, Elisa. 246 00:20:48,160 --> 00:20:48,980 Non importa. 247 00:20:49,280 --> 00:20:51,140 Sono sicuro che mi hai detto mille pesetas. 248 00:20:52,300 --> 00:20:52,940 Quando? 249 00:20:54,460 --> 00:20:55,220 Nella sala. 250 00:20:56,320 --> 00:20:57,460 E non ho menzionato alcun importo. 251 00:20:57,900 --> 00:20:59,000 Guarda, dimenticalo. 252 00:21:00,060 --> 00:21:01,380 Quanto manca? 253 00:21:01,740 --> 00:21:02,640 Elisa, dimenticalo. 254 00:21:02,980 --> 00:21:04,200 Non avrei dovuto dire nulla. 255 00:21:05,060 --> 00:21:08,160 Pensavo solo che forse Consuelo... 256 00:21:08,160 --> 00:21:10,280 È così onesta che non accetterebbe un biscotto 257 00:21:10,280 --> 00:21:11,080 senza chiedere. 258 00:21:11,600 --> 00:21:12,260 Va bene. 259 00:21:12,840 --> 00:21:14,380 Non avevo soldi spagnoli. 260 00:21:20,060 --> 00:21:20,660 Elisa... 261 00:21:21,600 --> 00:21:22,880 Elisa ha commesso un errore. 262 00:21:26,870 --> 00:21:28,910 Qualcuno di voi si sentirebbe insultato se io 263 00:21:28,910 --> 00:21:30,910 chiesto un cucchiaio e una forchetta? 264 00:21:30,910 --> 00:21:32,230 Sto morendo di fame. 265 00:22:34,530 --> 00:23:20,750 Andiamo 266 00:23:20,750 --> 00:23:21,110 dentro, Paolo. 267 00:23:21,170 --> 00:23:22,110 L'acqua è adorabile. 268 00:23:23,530 --> 00:23:24,330 In arrivo. 269 00:23:35,420 --> 00:23:36,220 Paolo. 270 00:23:36,540 --> 00:23:38,200 Mi ami? 271 00:23:38,760 --> 00:23:39,640 Bella domanda. 272 00:23:40,180 --> 00:23:40,660 Fai? 273 00:23:41,520 --> 00:23:42,680 Certo che lo faccio. 274 00:23:43,300 --> 00:23:44,040 Perché così serio? 275 00:23:44,760 --> 00:23:45,540 La ami? 276 00:23:46,260 --> 00:23:47,000 Moltissimo. 277 00:23:47,700 --> 00:23:48,200 E lei... 278 00:23:49,140 --> 00:23:49,680 è Elisa. 279 00:23:53,480 --> 00:23:54,000 Scusa. 280 00:23:54,220 --> 00:23:54,680 Cosa c'è che non va? 281 00:23:55,280 --> 00:23:56,500 Non le piaccio. 282 00:23:58,540 --> 00:23:59,460 Non così rumoroso. 283 00:23:59,520 --> 00:24:00,260 Lei può sentirti. 284 00:24:01,080 --> 00:24:01,920 Lei no. 285 00:24:02,180 --> 00:24:02,800 Posso dirlo. 286 00:24:03,920 --> 00:24:04,960 Idiota. 287 00:24:05,940 --> 00:24:07,580 E pensa che io ti abbia rubato i soldi. 288 00:24:08,960 --> 00:24:10,360 Non è divertente, Marcus. 289 00:24:11,200 --> 00:24:12,240 L'hai sentita. 290 00:24:13,820 --> 00:24:15,320 Si sbagliava. 291 00:24:17,220 --> 00:24:18,900 Ha perquisito la mia stanza. 292 00:24:55,020 --> 00:24:56,120 Grazie. 293 00:25:07,130 --> 00:25:09,550 Hai perquisito la stanza di Marcus? 294 00:25:12,470 --> 00:25:14,090 Pensa che l'abbia fatto? 295 00:25:14,410 --> 00:25:14,730 SÌ. 296 00:25:16,230 --> 00:25:17,770 Pensi che l'abbia fatto? 297 00:25:18,650 --> 00:25:19,870 Spero di no. 298 00:25:21,350 --> 00:25:23,070 Ma non ne sei sicuro. 299 00:25:23,410 --> 00:25:23,830 No. 300 00:25:27,000 --> 00:25:29,400 Suppongo che stavo cercando... 301 00:25:29,400 --> 00:25:30,540 I soldi. 302 00:25:33,180 --> 00:25:34,080 Vedo. 303 00:25:35,420 --> 00:25:36,240 BENE? 304 00:25:38,820 --> 00:25:40,240 Ebbene, cosa? 305 00:25:41,740 --> 00:25:42,680 Tu? 306 00:26:04,190 --> 00:26:05,410 Dov'è la scuola? 307 00:26:06,110 --> 00:26:06,610 Berkshire. 308 00:26:08,470 --> 00:26:09,250 Bellissimo. 309 00:26:09,930 --> 00:26:11,110 Cookham, vicino a Windsor. 310 00:26:12,470 --> 00:26:13,790 È felice lì? 311 00:26:15,050 --> 00:26:16,050 Non si lamenta. 312 00:26:18,230 --> 00:26:19,010 Paolo? 313 00:26:21,110 --> 00:26:23,510 Lui ce l'ha con me? 314 00:26:23,770 --> 00:26:24,090 No. 315 00:26:27,390 --> 00:26:28,690 Ci vorrà del tempo. 316 00:26:29,950 --> 00:26:30,910 Lo sapevamo entrambi. 317 00:27:42,360 --> 00:27:43,080 Grazie. 318 00:27:43,620 --> 00:27:44,620 Aspetterai, per favore? 319 00:27:44,760 --> 00:27:45,240 Sì, signora. 320 00:28:00,920 --> 00:28:02,560 Buon pomeriggio, signora Besant. 321 00:28:03,360 --> 00:28:05,320 La mia segretaria mi ha detto che avevi un telefono 322 00:28:05,320 --> 00:28:05,960 dall'aeroporto. 323 00:28:07,580 --> 00:28:08,460 Per favore, siediti. 324 00:28:11,760 --> 00:28:14,040 Ad essere sincero, mi aspettavo che Mr 325 00:28:14,040 --> 00:28:16,720 Besant di avermi contattato prima d'ora. 326 00:28:17,020 --> 00:28:18,960 È stato via quasi costantemente. 327 00:28:19,640 --> 00:28:21,960 Lavorando a pieno ritmo su un nuovo libro per 328 00:28:21,960 --> 00:28:22,920 i suoi editori francesi. 329 00:28:23,620 --> 00:28:24,420 Sul surrealismo. 330 00:28:24,980 --> 00:28:27,000 Ho letto i suoi articoli sul Sunday Times. 331 00:28:28,940 --> 00:28:31,400 Deve essere molto difficile affrontarlo 332 00:28:31,400 --> 00:28:31,980 molti ragazzi. 333 00:28:32,240 --> 00:28:33,700 Ho uno staff di prima classe. 334 00:28:35,140 --> 00:28:37,800 Intendevo tutti i tagli e i lividi. 335 00:28:38,300 --> 00:28:39,160 Morbillo e... 336 00:28:40,340 --> 00:28:41,260 Varicella. 337 00:28:42,060 --> 00:28:44,160 Tocca ferro, abbiamo solo un polso rotto 338 00:28:44,160 --> 00:28:46,800 e il solito assortimento di raffreddori di questo periodo. 339 00:28:48,820 --> 00:28:51,700 Dottor Kessel, come sicuramente capirà, Marcus 340 00:28:51,700 --> 00:28:52,600 è il mio figliastro. 341 00:28:53,720 --> 00:28:55,520 L'ho incontrato per la prima volta quando 342 00:28:55,520 --> 00:28:56,780 è tornato a casa. 343 00:28:57,680 --> 00:28:59,580 Perdonami se sembro un po' brusco, 344 00:28:59,740 --> 00:29:00,240 ma... 345 00:29:00,240 --> 00:29:03,840 Preferirei discutere di questo argomento con 346 00:29:03,840 --> 00:29:04,380 tuo marito. 347 00:29:05,620 --> 00:29:08,280 Speravo di poterlo proteggere da 348 00:29:08,280 --> 00:29:08,720 la preoccupazione. 349 00:29:09,240 --> 00:29:10,940 Tuo marito ha visto la mia lettera. 350 00:29:11,920 --> 00:29:12,880 Non ancora. 351 00:29:13,300 --> 00:29:15,120 Volevo parlarti prima. 352 00:29:15,600 --> 00:29:16,220 Vedo. 353 00:29:18,980 --> 00:29:20,520 Non ho visto la lettera. 354 00:29:22,360 --> 00:29:23,820 Marcus l'ha distrutto. 355 00:29:24,520 --> 00:29:26,400 Ho trovato alcuni piccoli pezzi in un libro. 356 00:29:27,740 --> 00:29:29,440 Lo trovo molto inquietante. 357 00:29:33,280 --> 00:29:35,960 Penso che forse dovresti vedere questa lettera. 358 00:29:42,780 --> 00:29:44,300 Semplicemente non me ne ero reso conto. 359 00:29:51,080 --> 00:29:54,260 Quali furono queste serie di sfortunati incidenti? 360 00:29:55,100 --> 00:29:56,440 Perché hai espulso Marcus? 361 00:29:56,980 --> 00:29:59,400 Lo trovo molto angosciante, signora Fessand. 362 00:29:59,640 --> 00:30:01,040 Doveva essere una cosa seria. 363 00:30:01,340 --> 00:30:03,720 Ragazzi davvero brillanti, le persone più straordinarie che abbiamo 364 00:30:03,720 --> 00:30:04,100 mai avuto. 365 00:30:04,100 --> 00:30:05,980 Erano altri ragazzi? 366 00:30:06,720 --> 00:30:07,360 Omosessualità? 367 00:30:07,720 --> 00:30:10,000 No, di solito sappiamo come comportarci 368 00:30:10,000 --> 00:30:10,240 con. 369 00:30:11,120 --> 00:30:12,700 Dottor Kessel, per favore. 370 00:30:13,800 --> 00:30:18,360 Mi rendo conto che questo è molto difficile, imbarazzante. 371 00:30:19,060 --> 00:30:21,000 Ma non posso fare nulla per alleviare il 372 00:30:21,000 --> 00:30:23,080 situazione a meno che non conosca tutti i fatti. 373 00:30:34,370 --> 00:30:35,010 E... 374 00:30:37,530 --> 00:30:39,110 iniziato con questi disegni. 375 00:31:06,170 --> 00:31:08,530 Abbiamo ricevuto una serie di lamentele da parte della gente del posto 376 00:31:08,530 --> 00:31:08,930 persone. 377 00:31:09,650 --> 00:31:12,070 Un vagabondo, una faccia alla finestra, a 378 00:31:12,070 --> 00:31:12,270 filo. 379 00:31:12,950 --> 00:31:14,390 Un ragazzo della scuola, erano tutti 380 00:31:14,390 --> 00:31:14,950 abbastanza certo. 381 00:31:15,990 --> 00:31:16,550 Marco? 382 00:31:16,990 --> 00:31:19,910 Si adattava ai modelli precedenti nel suo comportamento. 383 00:31:20,770 --> 00:31:21,730 Modelli precedenti? 384 00:31:21,990 --> 00:31:23,990 Uno dei giardinieri lo ha salvato da a 385 00:31:23,990 --> 00:31:24,690 picchiando una notte. 386 00:31:25,930 --> 00:31:26,490 Scusa. 387 00:31:26,490 --> 00:31:28,250 Un vecchio padiglione. 388 00:31:28,310 --> 00:31:29,990 Un vecchio padiglione è molto popolare tra i corteggiatori 389 00:31:29,990 --> 00:31:31,050 coppie nel villaggio. 390 00:31:32,010 --> 00:31:36,030 A quanto pare, Marcus aveva costruito degli spioncini 391 00:31:36,030 --> 00:31:37,490 vari punti di osservazione. 392 00:31:38,550 --> 00:31:40,570 Hai menzionato un pestaggio. 393 00:31:40,970 --> 00:31:42,570 Uno dei ragazzi del villaggio è stato catturato 394 00:31:42,570 --> 00:31:44,450 Marcus spia lui e la sua ragazza. 395 00:31:46,590 --> 00:31:48,910 Se Clayton non fosse stato nei paraggi, forse lo avrebbe fatto 396 00:31:48,910 --> 00:31:49,750 è finito in ospedale. 397 00:31:51,650 --> 00:31:54,990 Ma perché non hai denunciato questi incidenti come? 398 00:31:54,990 --> 00:31:56,110 sono accaduti, dottor Kessel? 399 00:31:56,110 --> 00:31:58,470 Signora Byzant, credo che abbiamo notato qualche differenza. 400 00:31:59,430 --> 00:32:01,730 Ho avuto diversi incontri con tuo marito riguardo 401 00:32:01,730 --> 00:32:02,090 il ragazzo. 402 00:32:03,890 --> 00:32:05,050 Mi dispiace. 403 00:32:05,550 --> 00:32:06,930 Semplicemente non ne ero consapevole. 404 00:32:07,290 --> 00:32:10,010 In primo luogo, abbiamo naturalmente attribuito il suo comportamento a 405 00:32:10,010 --> 00:32:12,330 reazione alla morte più angosciante di sua madre. 406 00:32:13,410 --> 00:32:14,090 Ma... 407 00:32:14,990 --> 00:32:16,630 è successo quasi due anni fa. 408 00:32:33,270 --> 00:32:34,830 Ha rubato un gatto. 409 00:32:35,410 --> 00:32:37,010 L'ho ucciso dopo averlo torturato. 410 00:32:39,690 --> 00:32:42,730 Gli altri incidenti, per quanto gravi, lo sono 411 00:32:42,730 --> 00:32:44,070 era possibile capire. 412 00:32:44,550 --> 00:32:44,990 Affacciato. 413 00:32:45,890 --> 00:32:48,010 Posso affrontare la maggior parte delle cose, tranne questa 414 00:32:48,010 --> 00:32:49,350 era... 415 00:32:49,350 --> 00:32:49,810 terrificante. 416 00:32:50,970 --> 00:32:52,810 Francamente non sapevo come comportarmi 417 00:32:52,810 --> 00:32:54,410 e non avevo molta voglia di provarci. 418 00:32:54,550 --> 00:32:55,090 Mi dispiace molto. 419 00:32:56,310 --> 00:32:58,430 Non avevo altra alternativa che rimuovere il 420 00:32:58,430 --> 00:32:58,630 ragazzo. 421 00:34:46,400 --> 00:34:47,179 Entra, entra. 422 00:34:49,320 --> 00:34:51,020 Non c'è nessuno qui tranne me. 423 00:34:51,760 --> 00:34:52,540 Sophie, io. 424 00:34:53,719 --> 00:34:54,780 Questo fa rima. 425 00:34:55,620 --> 00:34:56,700 Sophie, io. 426 00:34:57,440 --> 00:34:57,900 Phoebe, io. 427 00:34:59,060 --> 00:34:59,700 E io, tesoro. 428 00:34:59,980 --> 00:35:00,940 Sono la padrona di casa. 429 00:35:02,140 --> 00:35:03,480 E ho avuto il massimo. 430 00:35:05,380 --> 00:35:06,260 Oh, ecco. 431 00:35:06,560 --> 00:35:07,000 Lasciami. 432 00:35:09,220 --> 00:35:10,020 Oh, adorabile. 433 00:35:10,980 --> 00:35:12,880 Oh, mi dispiace troppo. 434 00:35:13,940 --> 00:35:14,920 Troppo. 435 00:35:14,920 --> 00:35:16,780 Anche la mia festa. 436 00:35:17,660 --> 00:35:18,920 Ma non mi piace la gente. 437 00:35:19,940 --> 00:35:20,760 Nessuno di loro. 438 00:35:21,340 --> 00:35:21,760 Grazie. 439 00:35:23,780 --> 00:35:25,800 Penso che ciò di cui hai bisogno sia un po' di caffè. 440 00:35:26,720 --> 00:35:29,760 Ciò di cui ho bisogno, mia adorabile signora, è un... 441 00:35:29,760 --> 00:35:33,080 suora molto grande con mani molto ruvide. 442 00:35:41,220 --> 00:35:42,160 Questo posto. 443 00:35:43,660 --> 00:35:46,080 Non ti dà i brividi? 444 00:35:47,180 --> 00:35:48,460 No, perché? 445 00:35:49,540 --> 00:35:50,180 Sara. 446 00:35:53,210 --> 00:35:54,950 Era mia amica. 447 00:35:55,850 --> 00:35:57,070 Sotto l'acqua. 448 00:35:59,150 --> 00:36:00,470 Quello che è successo? 449 00:36:02,210 --> 00:36:03,090 Morto. 450 00:36:06,290 --> 00:36:08,330 Sophie, dimmi cos'è successo. 451 00:36:11,290 --> 00:36:12,630 Non deve diventare del tutto morboso. 452 00:36:13,670 --> 00:36:14,350 Chiedi a Paolo. 453 00:36:16,430 --> 00:36:17,830 Ciao, adorabile signora. 454 00:36:18,670 --> 00:36:19,970 Grazie per... 455 00:36:37,420 --> 00:36:38,980 Quella era casa tua? 456 00:36:39,440 --> 00:36:39,840 SÌ. 457 00:36:40,560 --> 00:36:41,280 La sua casa? 458 00:36:43,160 --> 00:36:43,880 SÌ. 459 00:36:44,480 --> 00:36:45,540 Adesso è di Sophie. 460 00:36:46,080 --> 00:36:47,580 Perché non me l'hai detto? 461 00:36:48,840 --> 00:36:51,480 L'ho venduto dopo la morte di Sarah. 462 00:36:52,680 --> 00:36:54,500 Non sono tornato lì fino a stasera. 463 00:36:56,080 --> 00:36:58,640 Stavo cercando di dimostrarlo a me stesso 464 00:36:58,640 --> 00:37:00,540 era finita. 465 00:37:01,480 --> 00:37:02,600 Niente fantasmi. 466 00:37:03,440 --> 00:37:04,580 Non hai pensato a me? 467 00:37:07,340 --> 00:37:08,600 Condivideremo le nostre vite. 468 00:37:09,880 --> 00:37:10,260 Ricordare? 469 00:37:11,460 --> 00:37:12,840 Per favore, dimentichiamolo. 470 00:37:13,280 --> 00:37:14,080 Bastardo. 471 00:37:14,740 --> 00:37:16,340 Cosa avrebbero pensato quelle persone? 472 00:37:16,580 --> 00:37:18,520 La maggioranza è incapace. 473 00:37:19,100 --> 00:37:21,440 Quel maledetto posto era intasato di zombie. 474 00:37:22,580 --> 00:37:24,140 Non hai un amico normale? 475 00:37:28,320 --> 00:37:29,700 Dimmi cosa è successo. 476 00:37:31,600 --> 00:37:33,020 È stato un infarto. 477 00:37:33,940 --> 00:37:34,740 Stava facendo il bagno. 478 00:37:35,820 --> 00:37:37,220 È scivolata sott'acqua. 479 00:37:37,900 --> 00:37:38,700 Aveva un cuore debole. 480 00:37:40,060 --> 00:37:41,460 Non lo sapevo nemmeno. 481 00:37:43,120 --> 00:37:45,100 Comunque, che importa? 482 00:37:45,540 --> 00:37:46,900 Bagno, letto o dove? 483 00:37:47,400 --> 00:37:48,060 Lei è morta. 484 00:37:52,370 --> 00:37:55,390 La tua esibizione al ristorante cinese. 485 00:37:56,910 --> 00:37:58,570 La prima sera siamo usciti insieme. 486 00:37:59,550 --> 00:38:01,950 Marcus ha preso quei soldi, vero? 487 00:38:03,890 --> 00:38:04,690 L'ha fatto? 488 00:38:05,050 --> 00:38:06,370 Penso che tu sappia che l'ha fatto. 489 00:38:09,660 --> 00:38:10,940 L'ho trovato. 490 00:38:10,940 --> 00:38:12,160 L'ho trovato nel cassetto. 491 00:38:12,760 --> 00:38:13,360 Questo è tutto. 492 00:38:13,720 --> 00:38:15,060 Lo rimise a posto. 493 00:38:17,160 --> 00:38:20,440 Le accuse stanno diventando una cosa con te. 494 00:38:21,480 --> 00:38:22,960 E il tuo terzo maestro? 495 00:38:23,800 --> 00:38:25,040 Conosci questo complotto? 496 00:38:26,660 --> 00:38:26,920 Castello? 497 00:38:30,020 --> 00:38:31,660 Hai parlato con Castle? 498 00:38:32,920 --> 00:38:34,660 Sono stato a scuola. 499 00:38:36,320 --> 00:38:37,960 Ho preso il treno la mattina presto quel giorno 500 00:38:37,960 --> 00:38:38,840 sei andato a Barcellona. 501 00:38:42,700 --> 00:38:43,260 Paolo. 502 00:38:44,400 --> 00:38:46,160 Non c'era la varicella. 503 00:38:48,100 --> 00:38:49,520 Marco ha scritto una lettera. 504 00:38:50,320 --> 00:38:51,580 Castle ha scritto per spiegarlo. 505 00:38:54,080 --> 00:38:56,300 Sono stato così impegnato con il libro. 506 00:38:56,440 --> 00:38:57,220 Così stanco. 507 00:38:57,660 --> 00:38:59,300 Volevo solo aiutarlo. 508 00:38:59,580 --> 00:39:00,180 Aiutarti. 509 00:39:00,720 --> 00:39:02,420 Suppongo che ti abbia guidato attraverso l'intero 510 00:39:02,420 --> 00:39:03,400 camera degli orrori. 511 00:39:03,980 --> 00:39:05,000 I disegni. 512 00:39:05,940 --> 00:39:06,500 Reclami. 513 00:39:06,640 --> 00:39:08,520 Non è mai stato identificato da nessuno di questi 514 00:39:08,520 --> 00:39:08,880 persone. 515 00:39:08,880 --> 00:39:09,940 Lo riferisce la polizia. 516 00:39:10,080 --> 00:39:11,100 L'incidente del padiglione. 517 00:39:12,720 --> 00:39:13,160 Paolo. 518 00:39:13,460 --> 00:39:14,780 Perché non me l'hai detto? 519 00:39:19,700 --> 00:39:21,160 Marcus ha superato tutto questo. 520 00:39:28,280 --> 00:39:29,560 Ha ucciso il gatto. 521 00:39:32,740 --> 00:39:33,480 L'ho torturato. 522 00:39:39,460 --> 00:39:41,020 Castle non può più occuparsi di lui. 523 00:39:43,260 --> 00:39:45,120 Non posso trascurarlo questa volta. 524 00:39:47,400 --> 00:39:48,280 Marco è stato espulso. 525 00:40:10,950 --> 00:40:11,790 Parla con lui, Marcus. 526 00:40:13,050 --> 00:40:13,870 Parli con lui? 527 00:40:14,010 --> 00:40:14,890 Cosa vuoi che faccia? 528 00:40:16,630 --> 00:40:18,710 Batterlo per un centimetro della sua vita? 529 00:40:19,150 --> 00:40:19,970 Chiuderlo sotto le scale? 530 00:40:20,110 --> 00:40:20,690 Rasarsi la testa? 531 00:40:25,040 --> 00:40:27,780 Non hai fatto altro che molestarlo. 532 00:40:29,660 --> 00:40:30,300 Accusandolo. 533 00:40:30,780 --> 00:40:31,580 Perquisendo la sua stanza. 534 00:40:31,780 --> 00:40:32,620 Andare alla sua scuola. 535 00:40:35,660 --> 00:40:37,700 Hai deciso prima di incontrarti. 536 00:40:38,720 --> 00:40:40,360 Che non ti sarebbe piaciuto. 537 00:40:41,820 --> 00:40:43,520 È una cosa terribile da dire. 538 00:40:43,540 --> 00:40:46,740 Mentre ascoltavi Castle crocifiggere il mio 539 00:40:46,740 --> 00:40:49,580 figliolo, ti sei mai fermato a pensare al perché? 540 00:40:50,740 --> 00:40:51,260 Perché? 541 00:40:54,100 --> 00:40:57,380 Oppure ti interessava solo... 542 00:40:57,380 --> 00:40:59,060 Esponendolo? 543 00:41:00,460 --> 00:41:02,200 Volevo aiutarlo. 544 00:41:02,740 --> 00:41:05,360 Per farlo bisogna affrontare i fatti. 545 00:41:06,320 --> 00:41:08,680 Fai semplicemente finta che non sia mai successo. 546 00:41:09,660 --> 00:41:11,020 Come la morte di Sarah. 547 00:41:12,180 --> 00:41:13,100 Vendi la casa. 548 00:41:13,680 --> 00:41:13,980 Dimenticare. 549 00:41:15,960 --> 00:41:17,440 Chiudi la tua mente. 550 00:41:37,770 --> 00:41:40,710 Mi sento solo confuso. 551 00:41:42,290 --> 00:41:44,130 E spaventato per tutti noi. 552 00:41:44,870 --> 00:41:46,210 Devo scriverlo per bene? 553 00:41:46,210 --> 00:41:46,350 tu? 554 00:41:48,150 --> 00:41:49,330 Sei così ottuso? 555 00:41:56,360 --> 00:41:58,920 Marcus ha trovato sua madre nella vasca da bagno. 556 00:42:10,380 --> 00:42:15,220 Pochi mesi dopo iniziò l’incidente. 557 00:42:19,960 --> 00:42:21,680 Povero Marco. 558 00:42:22,400 --> 00:42:23,580 Povero piccolo diavolo. 559 00:42:25,200 --> 00:42:27,280 Non me ne ero reso conto. 560 00:42:28,420 --> 00:42:30,720 Ho distrutto tutto ciò che apparteneva a Sarah. 561 00:42:31,740 --> 00:42:34,800 Vestiti, fotografie, tutto. 562 00:42:40,170 --> 00:42:42,910 Tesoro, ha bisogno di tempo. 563 00:42:43,750 --> 00:42:45,410 Tempo e amore. 564 00:42:52,230 --> 00:42:52,990 Scusa. 565 00:42:52,990 --> 00:42:53,370 Scusa. 566 00:42:58,240 --> 00:43:00,300 Aspetta di conoscerlo. 567 00:43:01,380 --> 00:43:01,900 Lo adoro. 568 00:43:07,110 --> 00:43:07,930 Lo farò, Paolo. 569 00:43:08,910 --> 00:43:10,030 So che lo farò. 570 00:46:00,350 --> 00:46:01,490 Pensavo fossi qui. 571 00:46:02,570 --> 00:46:03,830 Volevi qualcosa? 572 00:46:04,910 --> 00:46:05,750 Sei occupato? 573 00:46:06,290 --> 00:46:06,610 No. 574 00:46:08,470 --> 00:46:10,390 Paul dovrà tornare presto a Parigi. 575 00:46:11,170 --> 00:46:13,110 Mi chiedevo se c'è qualcosa di speciale in te 576 00:46:13,110 --> 00:46:13,650 piace fare. 577 00:46:14,570 --> 00:46:15,390 Potremmo uscire. 578 00:46:15,910 --> 00:46:16,390 Ovunque. 579 00:46:17,450 --> 00:46:18,870 Non proprio, mi piace qui. 580 00:46:19,730 --> 00:46:20,830 Ho tutto quello che voglio. 581 00:46:22,330 --> 00:46:24,630 Marcus, Paul mi ha parlato di tua madre. 582 00:46:25,290 --> 00:46:25,670 Davvero? 583 00:46:26,690 --> 00:46:27,810 Non lo sapevo. 584 00:46:28,390 --> 00:46:29,350 Suppongo di no. 585 00:46:30,830 --> 00:46:32,010 Ero in soffitta. 586 00:46:32,890 --> 00:46:33,390 Perché? 587 00:46:33,690 --> 00:46:34,590 Cosa c'è lassù? 588 00:46:36,010 --> 00:46:39,670 Ho trovato dei vestiti e delle cose in un 589 00:46:39,670 --> 00:46:40,310 vecchio baule. 590 00:46:40,970 --> 00:46:41,530 Tu? 591 00:46:42,850 --> 00:46:44,770 So che sono cose di Sarah. 592 00:46:45,070 --> 00:46:46,070 Non dovrei pensarlo. 593 00:46:46,370 --> 00:46:47,890 Vedi, Paul ha buttato via tutti i vestiti. 594 00:46:47,990 --> 00:46:48,790 Non te l'ha detto? 595 00:46:50,570 --> 00:46:52,010 Gli parlerò se vuoi. 596 00:46:52,490 --> 00:46:54,630 Potresti tenerli qui, se così fosse 597 00:46:54,630 --> 00:46:54,990 aiuta. 598 00:46:55,670 --> 00:46:56,850 Non so di cosa stai parlando. 599 00:46:57,930 --> 00:46:59,330 Mi dispiace, Elisa. 600 00:47:02,330 --> 00:47:03,710 Com'era? 601 00:47:04,550 --> 00:47:07,450 Mi dispiace, non vorrai parlarne. 602 00:47:08,330 --> 00:47:09,230 Non mi importa. 603 00:47:10,170 --> 00:47:11,410 Era bella? 604 00:47:12,310 --> 00:47:12,730 No. 605 00:47:15,330 --> 00:47:15,690 Attraente? 606 00:47:16,630 --> 00:47:17,630 Per alcuni, forse. 607 00:47:19,790 --> 00:47:24,330 Era alta, bassa, bruna, bionda? 608 00:47:24,970 --> 00:47:26,210 Alto, giusto. 609 00:47:28,250 --> 00:47:29,370 Se davvero non lo fai... 610 00:47:29,370 --> 00:47:30,630 No, vuoi saperlo. 611 00:47:31,150 --> 00:47:33,190 Ho pensato che potesse essere utile parlarne 612 00:47:33,190 --> 00:47:33,410 lei. 613 00:47:33,990 --> 00:47:36,150 Quindi non sei solo curioso. 614 00:47:38,940 --> 00:47:40,100 Non questa volta. 615 00:47:40,820 --> 00:47:44,060 Sarah è stata smascherata. 616 00:47:46,000 --> 00:47:47,060 In che modo? 617 00:47:47,660 --> 00:47:49,420 Non ha mai saputo quando eravamo io e Paul 618 00:47:49,420 --> 00:47:49,800 scherzando. 619 00:47:52,040 --> 00:47:53,160 Sono solidale. 620 00:47:56,560 --> 00:47:58,820 Cosa hai pensato quando Paul te lo ha detto? 621 00:47:58,820 --> 00:48:00,600 sull'incidente? 622 00:48:02,020 --> 00:48:02,420 Incidente? 623 00:48:03,800 --> 00:48:05,140 L'incidente di Sarah. 624 00:48:07,500 --> 00:48:09,280 Ha avuto un attacco di cuore. 625 00:48:09,680 --> 00:48:10,740 Paul non ha spiegato? 626 00:48:13,890 --> 00:48:14,690 No. 627 00:48:16,070 --> 00:48:17,690 Mi chiedo perché no. 628 00:48:20,090 --> 00:48:21,470 Cosa è successo? 629 00:48:22,130 --> 00:48:24,290 Mi dispiace, se Paul... 630 00:48:24,290 --> 00:48:25,210 Voglio sapere. 631 00:48:25,690 --> 00:48:26,650 Non posso. 632 00:48:27,030 --> 00:48:28,250 Ho il diritto di sapere. 633 00:48:28,250 --> 00:48:30,130 Allora devi chiedere a tuo marito. 634 00:49:03,100 --> 00:49:04,800 Paul si rifiuta di parlarne. 635 00:49:05,580 --> 00:49:07,360 Non posso forzare la questione. 636 00:49:07,880 --> 00:49:08,760 Cos'ha detto? 637 00:49:09,700 --> 00:49:11,720 È morta di infarto mentre lei 638 00:49:11,720 --> 00:49:12,300 stava facendo il bagno. 639 00:49:13,100 --> 00:49:13,740 Solo quello? 640 00:49:14,620 --> 00:49:15,560 Proprio quello. 641 00:49:27,880 --> 00:49:28,920 Per favore, Sophie. 642 00:49:29,740 --> 00:49:31,400 Potrebbe significare molto per me. 643 00:49:59,750 --> 00:50:03,310 Quasi due anni fa era il compleanno di Marcus. 644 00:50:04,410 --> 00:50:06,290 Non voleva una festa. 645 00:50:07,210 --> 00:50:10,850 A dieci anni era troppo sofisticato per farlo 646 00:50:10,850 --> 00:50:13,870 conigli di gelatina e squittio di maialino. 647 00:50:15,050 --> 00:50:18,790 Paul aveva organizzato una festa di famiglia, una famiglia 648 00:50:18,790 --> 00:50:19,330 pasto. 649 00:50:22,110 --> 00:50:23,810 Sarah è andata a fare un bagno. 650 00:50:25,870 --> 00:50:29,670 Nessuno è riuscito a capire esattamente come sia successo. 651 00:50:31,490 --> 00:50:34,250 Accanto alla vasca c'era una stufa elettrica. 652 00:50:38,120 --> 00:50:40,000 L'isolamento era crollato. 653 00:50:41,980 --> 00:50:49,690 La corrente saltava dai tubi ai rubinetti. 654 00:50:50,830 --> 00:50:51,830 È stata fulminata? 655 00:50:54,650 --> 00:50:57,610 Se fosse stata sana, non sarebbe andata bene 656 00:50:57,610 --> 00:50:58,430 più che scuoterla. 657 00:51:00,290 --> 00:51:01,830 Ma aveva un problema cardiaco. 658 00:51:03,670 --> 00:51:06,630 Lo aveva tenuto segreto a tutti. 659 00:51:11,410 --> 00:51:14,030 Paul mi ha venduto la casa, ha portato Marcus all'estero, 660 00:51:15,210 --> 00:51:16,930 tornato nella nuova casa. 661 00:51:19,370 --> 00:51:20,970 Marcus è andato a scuola. 662 00:51:21,990 --> 00:51:22,990 Paolo torna al suo lavoro. 663 00:51:23,510 --> 00:51:24,110 Incidente! 664 00:51:24,330 --> 00:51:24,670 Incidente! 665 00:51:24,790 --> 00:51:25,130 Incidente! 666 00:51:26,530 --> 00:51:28,210 C'è del cecchino tra voi due. 667 00:51:29,170 --> 00:51:31,490 Tu con i tuoi stupidi sospetti. 668 00:51:32,890 --> 00:51:34,110 Lui con i suoi inventori. 669 00:51:35,590 --> 00:51:36,890 Sono come un... 670 00:51:36,890 --> 00:51:38,470 Sono come un sacco da boxe. 671 00:51:39,770 --> 00:51:42,580 Oh, Dio. 672 00:51:44,630 --> 00:51:47,590 Pensavo di essere scappato da tutto questo. 673 00:51:48,570 --> 00:51:49,810 Tutto cosa? 674 00:51:52,120 --> 00:51:54,900 Inizi a sembrare Sarah. 675 00:51:56,000 --> 00:51:58,100 Inizi addirittura a somigliarle. 676 00:54:50,630 --> 00:54:51,750 Ciao, genio. 677 00:54:54,650 --> 00:54:55,730 Cosa stai leggendo? 678 00:54:57,210 --> 00:54:58,050 Morte Nera? 679 00:55:03,810 --> 00:55:05,210 L'hai amata? 680 00:55:07,690 --> 00:55:09,310 Amavi tua madre? 681 00:55:10,190 --> 00:55:11,490 Non credo. 682 00:55:15,910 --> 00:55:16,470 Fatto cosa? 683 00:55:17,290 --> 00:55:18,170 Chiediglielo. 684 00:55:19,070 --> 00:55:20,250 Te lo sto chiedendo. 685 00:55:21,530 --> 00:55:22,590 Il suo dolore era? 686 00:55:24,710 --> 00:55:25,130 Transitorio. 687 00:55:27,050 --> 00:55:30,850 Nascondersi dietro grandi parole fredde come a 688 00:55:30,850 --> 00:55:31,370 pesce. 689 00:55:34,380 --> 00:55:35,820 Non sei un bambino. 690 00:55:37,000 --> 00:55:38,760 Sei un... 691 00:55:38,760 --> 00:55:39,840 cosa. 692 00:55:45,950 --> 00:55:46,970 Sei un... 693 00:55:47,610 --> 00:55:48,050 mostro. 694 00:55:52,280 --> 00:55:53,440 Ti dico al circo. 695 00:55:55,340 --> 00:55:57,200 Sembrava un pesce. 696 00:55:58,200 --> 00:56:00,180 Un pesce morto sott'acqua. 697 00:56:01,000 --> 00:56:02,820 La sua bocca spalancata. 698 00:56:06,310 --> 00:56:07,610 Cos'hai fatto, Marco? 699 00:56:09,030 --> 00:56:10,150 Eri spaventato? 700 00:56:11,570 --> 00:56:12,730 Hai urlato? 701 00:56:12,730 --> 00:56:13,730 Gridare? 702 00:56:17,070 --> 00:56:17,750 Scappato? 703 00:56:19,210 --> 00:56:20,190 Ho riso. 704 00:56:21,130 --> 00:56:22,870 Sembrava così sorpresa. 705 00:56:27,340 --> 00:56:29,240 Così ridicolo. 706 00:56:30,820 --> 00:56:32,880 Così vulnerabile. 707 00:56:36,040 --> 00:56:38,120 Hai riso. 708 00:56:39,680 --> 00:56:42,280 Quando Paolo venne, era malato. 709 00:57:15,400 --> 00:57:16,920 In realtà hai perfettamente ragione. 710 00:57:16,920 --> 00:57:17,820 E' perfetta. 711 00:57:19,140 --> 00:57:20,880 I mortali inferiori fanno qualcosa. 712 00:57:21,360 --> 00:57:23,140 Lo fai all'aeroporto tra un'ora. 713 00:57:23,980 --> 00:57:25,000 Lasciami, vado. 714 00:57:38,420 --> 00:57:39,540 Qual è il problema? 715 00:57:40,840 --> 00:57:42,340 Perché non vai a sdraiarti? 716 00:57:47,550 --> 00:57:48,590 Sei impossibile. 717 00:58:41,370 --> 00:58:43,010 Ti accompagno all'aeroporto. 718 00:58:45,930 --> 00:58:46,270 No. 719 00:58:47,710 --> 00:58:48,910 Perché no? 720 00:58:50,310 --> 00:58:51,590 Perché sei ubriaco. 721 00:58:52,310 --> 00:58:53,730 E tu sei un disastro. 722 00:58:54,390 --> 00:58:55,510 Mi farò una doccia. 723 00:58:55,990 --> 00:58:56,390 No. 724 00:58:58,860 --> 00:59:01,100 Sarò pronto tra 15 minuti. 725 00:59:01,500 --> 00:59:02,380 Prenderò un taxi. 726 00:59:04,440 --> 00:59:04,900 Paolo. 727 00:59:05,880 --> 00:59:07,100 Paolo, mi dispiace. 728 00:59:08,820 --> 00:59:09,220 Per favore. 729 00:59:11,140 --> 00:59:12,560 Sei troppo ubriaco. 730 01:02:00,200 --> 01:02:00,860 Mi dispiace. 731 01:02:00,860 --> 01:02:01,560 Sono appena uscito dalla soffitta. 732 01:02:02,500 --> 01:02:04,100 C'è un grande baule. 733 01:02:05,840 --> 01:02:07,980 Sotto, le assi del pavimento sono state tagliate via. 734 01:02:09,000 --> 01:02:10,760 Hai spiato me e Paul. 735 01:02:10,880 --> 01:02:11,520 Ovviamente. 736 01:02:13,340 --> 01:02:14,280 Ma perché? 737 01:02:15,360 --> 01:02:18,740 Per usare l'imbarazzante chiacchierata di Paul. 738 01:02:19,060 --> 01:02:20,240 Mi eccita. 739 01:02:21,980 --> 01:02:22,620 Sara. 740 01:02:23,400 --> 01:02:24,780 Anche tu hai spiato Sarah? 741 01:02:25,240 --> 01:02:26,800 Non era così divertente. 742 01:02:27,240 --> 01:02:28,300 Nessuna acrobazia. 743 01:02:28,740 --> 01:02:29,780 Allora Paul sta invecchiando. 744 01:02:31,120 --> 01:02:33,240 Aveva qualcosa a che fare con quello di Sarah? 745 01:02:33,240 --> 01:02:33,520 morte? 746 01:02:33,960 --> 01:02:35,920 Mia madre è morta per un attacco di cuore. 747 01:02:36,300 --> 01:02:38,720 Dopo l'incidente con la stufa elettrica. 748 01:02:41,000 --> 01:02:42,340 Lo sai, vero? 749 01:02:42,920 --> 01:02:43,440 Lo faccio? 750 01:02:44,380 --> 01:02:44,800 SÌ. 751 01:02:44,800 --> 01:02:47,360 Pensi che ti darei queste informazioni? 752 01:02:48,340 --> 01:02:49,700 Non liberamente. 753 01:02:50,540 --> 01:02:53,120 Proponi una sorta di scambio? 754 01:02:54,080 --> 01:02:54,800 Perché no? 755 01:02:56,000 --> 01:02:58,420 Cos'hai che potrei eventualmente? 756 01:02:58,420 --> 01:02:58,900 vuoi? 757 01:03:01,600 --> 01:03:02,580 Soldi. 758 01:03:03,260 --> 01:03:03,780 Veramente? 759 01:03:05,650 --> 01:03:06,400 E allora? 760 01:03:07,720 --> 01:03:08,320 Nulla? 761 01:03:09,300 --> 01:03:09,760 Nulla. 762 01:03:11,440 --> 01:03:11,920 Voi. 763 01:03:11,920 --> 01:03:15,100 La tua presenza naturale. 764 01:03:16,600 --> 01:03:31,470 Era di Sarah 765 01:03:31,470 --> 01:03:32,130 morte un incidente? 766 01:03:33,010 --> 01:03:33,630 No. 767 01:03:34,950 --> 01:03:40,460 È stato un omicidio. 768 01:03:48,490 --> 01:03:49,850 È stato un omicidio? 769 01:04:01,440 --> 01:04:02,520 SÌ. 770 01:04:05,480 --> 01:04:06,340 Sei sicuro? 771 01:04:07,420 --> 01:04:08,400 SÌ. 772 01:04:12,460 --> 01:04:13,940 Lo sapevi da sempre. 773 01:04:15,060 --> 01:04:16,540 E non disse nulla. 774 01:04:18,280 --> 01:04:19,320 SÌ. 775 01:04:25,420 --> 01:04:27,680 Paul sapeva che aveva un problema cardiaco. 776 01:04:35,880 --> 01:04:36,920 No. 777 01:04:39,660 --> 01:04:40,820 Deve averlo fatto. 778 01:04:41,480 --> 01:04:42,760 Non l'ha fatto. 779 01:04:45,510 --> 01:04:46,330 E come? 780 01:04:52,690 --> 01:04:53,730 SÌ. 781 01:05:07,040 --> 01:05:08,200 L'ho fatto. 782 01:05:09,180 --> 01:05:10,180 Come? 783 01:05:10,580 --> 01:05:12,560 Ho trovato una lettera di uno specialista. 784 01:05:15,020 --> 01:05:16,860 E l'hai detto a Paul? 785 01:05:17,380 --> 01:05:18,000 No. 786 01:05:18,000 --> 01:05:20,020 Piccolo bastardo! 787 01:05:20,880 --> 01:05:21,700 Non sapevi niente. 788 01:05:22,000 --> 01:05:22,660 Tutte bugie. 789 01:05:22,780 --> 01:05:24,380 Solo uno scolaretto sporco. 790 01:05:24,880 --> 01:05:25,500 No. 791 01:05:25,800 --> 01:05:26,780 Disegni sporchi. 792 01:05:27,020 --> 01:05:27,620 Spioncini. 793 01:05:28,320 --> 01:05:28,820 No. 794 01:05:29,260 --> 01:05:30,140 Uccidere gatti. 795 01:05:30,740 --> 01:05:33,640 Uno scolaretto sporco non poteva uccidere sua madre. 796 01:05:37,650 --> 01:05:38,530 L'ho fatto. 797 01:05:40,590 --> 01:05:42,150 L'ho fatto, Elise. 798 01:05:48,760 --> 01:05:49,640 SÌ. 799 01:06:10,090 --> 01:06:10,450 Aspetto. 800 01:06:11,450 --> 01:06:12,010 Quello. 801 01:06:12,990 --> 01:06:14,110 Lo sapevi. 802 01:06:16,170 --> 01:06:18,150 È stato tagliato da uno degli elettricisti 803 01:06:18,150 --> 01:06:20,230 per individuare il cavo principale prima di spostarci 804 01:06:20,230 --> 01:06:20,490 dentro. 805 01:06:20,990 --> 01:06:22,710 Ha tagliato anche quello? 806 01:06:23,730 --> 01:06:24,070 Che cosa? 807 01:06:25,130 --> 01:06:25,630 Là. 808 01:06:27,430 --> 01:06:28,750 Un piccolo foro. 809 01:06:29,450 --> 01:06:30,290 Nel gesso. 810 01:06:31,130 --> 01:06:31,470 Là. 811 01:06:32,310 --> 01:06:33,270 Coperto con garza. 812 01:06:43,410 --> 01:06:44,730 Non c'è niente, Elise. 813 01:06:47,830 --> 01:06:49,270 Uno spioncino. 814 01:06:51,030 --> 01:06:51,990 Fammi vedere. 815 01:06:52,910 --> 01:06:53,330 Dove? 816 01:06:54,090 --> 01:06:54,690 Là. 817 01:06:59,120 --> 01:06:59,980 Era. 818 01:07:01,080 --> 01:07:01,920 Era lì. 819 01:07:03,220 --> 01:07:04,620 Potresti vedere tutto. 820 01:07:06,120 --> 01:07:07,140 Il letto. 821 01:07:07,780 --> 01:07:08,400 Qualunque cosa. 822 01:07:09,360 --> 01:07:10,360 Uno spioncino. 823 01:07:11,220 --> 01:07:12,180 Nella nostra stanza. 824 01:07:25,030 --> 01:07:25,650 Elisa. 825 01:07:27,390 --> 01:07:28,710 Devi averlo compilato. 826 01:07:28,770 --> 01:07:29,370 No, Elisa. 827 01:07:30,030 --> 01:07:30,910 Lo ha compilato. 828 01:07:31,510 --> 01:07:32,870 Sapeva che te l'avevo mostrato. 829 01:07:34,430 --> 01:07:34,930 Elisa. 830 01:07:37,790 --> 01:07:39,250 So com'è. 831 01:07:39,330 --> 01:07:42,050 Oh, per l'amor di Dio, smettila di capire tutto. 832 01:07:42,510 --> 01:07:42,950 Tutti. 833 01:07:43,670 --> 01:07:44,690 Io e... 834 01:07:44,690 --> 01:07:44,970 E? 835 01:07:45,710 --> 01:07:48,010 Inizia ad affrontare una verità su Marcus. 836 01:07:48,470 --> 01:07:49,030 Una verità? 837 01:07:50,310 --> 01:07:52,030 Lo accusi di aver rubato soldi. 838 01:07:53,150 --> 01:07:53,870 Cerca nella sua stanza. 839 01:07:54,510 --> 01:07:56,230 Adesso tocca agli spioncini e ai soffitti. 840 01:07:56,230 --> 01:07:57,870 Mi hai trascinato indietro da tutto 841 01:07:57,870 --> 01:08:00,430 Parigi con telefonate nevrotiche per questo? 842 01:08:03,150 --> 01:08:04,110 Era un buco. 843 01:08:05,010 --> 01:08:06,090 Era. 844 01:08:07,230 --> 01:08:09,350 Non ti avrei trascinato indietro da Parigi 845 01:08:09,350 --> 01:08:09,950 per niente. 846 01:08:16,899 --> 01:08:17,600 Va bene. 847 01:08:18,760 --> 01:08:19,720 Lo vedrò. 848 01:08:20,340 --> 01:08:20,920 Parla con lui. 849 01:08:21,600 --> 01:08:22,420 Prometto. 850 01:08:22,939 --> 01:08:23,520 Ora? 851 01:08:27,090 --> 01:08:27,890 Va bene. 852 01:08:45,420 --> 01:08:46,060 BENE? 853 01:08:48,380 --> 01:08:50,439 Non sono riuscito a capirne nessuno 854 01:08:50,439 --> 01:08:50,779 di esso. 855 01:08:52,560 --> 01:08:55,220 Ma gli hai chiesto del buco. 856 01:08:55,819 --> 01:08:56,220 SÌ. 857 01:08:57,840 --> 01:08:59,220 Lo nega. 858 01:09:00,580 --> 01:09:01,060 SÌ. 859 01:09:02,380 --> 01:09:03,580 Naturalmente lo farebbe. 860 01:09:04,040 --> 01:09:05,220 Lui è mio figlio. 861 01:09:06,300 --> 01:09:07,819 Anche lui è il figlio di Sarah. 862 01:09:07,979 --> 01:09:08,700 Che cosa significa? 863 01:09:09,460 --> 01:09:10,680 Beh, mi ha detto... 864 01:09:11,859 --> 01:09:12,500 Mi ha detto... 865 01:09:12,500 --> 01:09:12,859 Cosa? 866 01:09:13,220 --> 01:09:13,760 Paolo. 867 01:09:14,800 --> 01:09:16,859 Mi credi riguardo al buco. 868 01:09:18,240 --> 01:09:20,420 Non so più cosa credere. 869 01:09:21,260 --> 01:09:23,100 Ma Paolo, lo giuro. 870 01:09:23,720 --> 01:09:24,100 Va bene. 871 01:09:25,880 --> 01:09:27,460 Va bene, forse hai ragione. 872 01:09:28,200 --> 01:09:29,080 Cosa intendi? 873 01:09:29,760 --> 01:09:31,120 Forse dovrebbe vedere qualcuno. 874 01:09:32,040 --> 01:09:32,800 Uno psichiatra. 875 01:09:34,899 --> 01:09:35,500 Paolo. 876 01:09:36,100 --> 01:09:37,560 Oh, sarebbe molto più felice. 877 01:09:39,279 --> 01:09:39,580 Forse. 878 01:09:39,580 --> 01:09:41,800 Oh, lo so, ho ragione. 879 01:09:42,620 --> 01:09:43,200 Forse. 880 01:09:45,620 --> 01:09:46,340 Paolo. 881 01:09:48,250 --> 01:09:50,779 È l'unico modo in cui possiamo iniziare tutto 882 01:09:50,779 --> 01:09:51,399 ancora una volta. 883 01:09:52,600 --> 01:09:53,540 SÌ. 884 01:10:11,980 --> 01:10:13,000 Dov'è Paolo? 885 01:10:13,660 --> 01:10:14,260 Madrid. 886 01:10:14,940 --> 01:10:15,980 Vedendo il dottor Bjorn? 887 01:10:16,340 --> 01:10:16,940 SÌ. 888 01:10:17,720 --> 01:10:18,860 Che noia. 889 01:10:20,140 --> 01:10:20,980 Ti annoia? 890 01:10:21,780 --> 01:10:23,720 Tutta la psichiatria mi annoia. 891 01:10:23,720 --> 01:10:27,280 Glielo hai già detto? 892 01:10:28,040 --> 01:10:29,260 Che la disprezzo? 893 01:10:30,000 --> 01:10:31,440 No, quello che mi hai detto. 894 01:10:33,700 --> 01:10:35,860 Cosa ha detto Paolo quando glielo hai detto? 895 01:10:41,420 --> 01:10:43,000 Sarah stava bevendo il caffè. 896 01:10:43,460 --> 01:10:44,460 Non mi interessa. 897 01:10:44,920 --> 01:10:46,520 La tazza galleggiava sull'acqua. 898 01:10:47,020 --> 01:10:48,120 Dillo al dottor Bjorn. 899 01:10:48,300 --> 01:10:50,120 Paul lo capì non appena la vide. 900 01:10:51,700 --> 01:10:52,980 Ha detto così? 901 01:10:53,400 --> 01:10:53,700 No. 902 01:10:53,700 --> 01:10:54,700 No, ma lo sapeva. 903 01:10:57,060 --> 01:10:59,620 Tua madre è morta per un attacco di cuore. 904 01:11:00,200 --> 01:11:02,800 Ho organizzato io quell'infarto. 905 01:11:03,980 --> 01:11:06,100 Ora vuoi che Paul ti dia il 906 01:11:06,100 --> 01:11:06,340 credito. 907 01:11:07,060 --> 01:11:07,600 SÌ. 908 01:12:27,560 --> 01:12:29,320 Marcus mi ucciderà. 909 01:12:49,520 --> 01:12:51,540 Ho provato a raggiungerlo con un bastone. 910 01:12:52,820 --> 01:12:54,020 Ci penserò io. 911 01:12:54,220 --> 01:12:55,460 Pensavo che i cani sapessero nuotare. 912 01:12:58,000 --> 01:12:58,820 Potrebbe. 913 01:13:53,300 --> 01:13:54,860 Quella sera siamo usciti a cena. 914 01:13:55,520 --> 01:13:56,280 E il successivo. 915 01:13:56,660 --> 01:13:57,320 E il successivo. 916 01:13:58,140 --> 01:13:59,740 Ci siamo sposati in tre settimane. 917 01:14:00,920 --> 01:14:02,260 I suoi uomini più attraenti. 918 01:14:02,780 --> 01:14:03,140 SÌ. 919 01:14:04,240 --> 01:14:05,520 Ti ha parlato del ragazzo? 920 01:14:06,220 --> 01:14:06,780 Un po. 921 01:14:07,760 --> 01:14:08,620 E la madre? 922 01:14:09,240 --> 01:14:09,720 SÌ. 923 01:14:10,100 --> 01:14:10,880 Che era morta. 924 01:14:11,720 --> 01:14:12,500 Un attacco di cuore. 925 01:14:13,160 --> 01:14:14,520 Questo ti ha dato fastidio? 926 01:14:15,500 --> 01:14:16,480 Non credo. 927 01:14:16,740 --> 01:14:18,100 Quando hai saputo che aveva un figlio? 928 01:14:18,700 --> 01:14:19,600 Affatto. 929 01:14:19,940 --> 01:14:20,560 Non ti è dispiaciuto? 930 01:14:20,780 --> 01:14:21,080 NO. 931 01:14:22,380 --> 01:14:24,380 Ha parlato molto di Marcus? 932 01:14:25,500 --> 01:14:26,620 Non molto. 933 01:14:27,000 --> 01:14:27,560 Non spesso. 934 01:14:28,200 --> 01:14:30,520 Lo hai trovato in qualche modo strano? 935 01:14:31,460 --> 01:14:31,980 No. 936 01:14:32,560 --> 01:14:33,860 Eravamo troppo pieni l'uno dell'altro. 937 01:14:34,860 --> 01:14:37,240 Quanto tempo è passato prima che vi incontraste davvero? 938 01:14:37,240 --> 01:14:37,760 il bambino? 939 01:14:38,680 --> 01:14:39,380 Tre mesi. 940 01:14:40,160 --> 01:14:41,160 Era via a scuola. 941 01:14:41,160 --> 01:14:43,240 Ma hai visto le fotografie. 942 01:14:43,720 --> 01:14:44,360 Solo uno. 943 01:14:45,820 --> 01:14:47,220 A Paul non piacciono le fotografie. 944 01:14:54,470 --> 01:14:57,390 Raccontami del tuo primo incontro con il 945 01:14:57,390 --> 01:14:57,830 bambino. 946 01:14:58,930 --> 01:15:00,810 Paul era di nuovo a Parigi. 947 01:15:02,510 --> 01:15:04,370 Era un pomeriggio molto caldo. 948 01:15:05,510 --> 01:15:07,250 Ero andato in lavanderia a prenderne un po' 949 01:15:07,250 --> 01:15:07,690 vestiti. 950 01:15:22,280 --> 01:15:23,720 Siamo rimasti lì. 951 01:15:24,840 --> 01:15:26,960 Ricordo le sue parole esatte. 952 01:15:28,500 --> 01:15:29,760 Ho noleggiato un'auto. 953 01:15:30,600 --> 01:15:32,000 Ho preso dei soldi dalla scrivania. 954 01:15:32,660 --> 01:15:33,560 Poi? 955 01:15:34,060 --> 01:15:35,160 Mille peseta. 956 01:15:35,860 --> 01:15:37,020 Ma lui ha negato questo. 957 01:15:37,380 --> 01:15:38,520 Senza battere ciglio. 958 01:15:39,080 --> 01:15:40,060 Perché pensi? 959 01:15:41,400 --> 01:15:42,960 Per mettere alla prova Paolo. 960 01:15:44,040 --> 01:15:45,160 Per metterlo alla prova? 961 01:15:45,700 --> 01:15:47,540 Per vedere a chi avrebbe creduto. 962 01:15:47,880 --> 01:15:49,000 Lui o io. 963 01:15:49,660 --> 01:15:51,280 E a chi credeva? 964 01:15:52,420 --> 01:15:53,700 Non sono sicuro. 965 01:15:54,520 --> 01:15:55,640 C'è stata una discussione? 966 01:15:56,440 --> 01:15:57,360 Non proprio. 967 01:15:58,540 --> 01:16:00,160 Marcus ha ammesso il furto? 968 01:16:00,660 --> 01:16:01,600 Stai scherzando! 969 01:16:02,460 --> 01:16:03,820 Ti sei sbagliato. 970 01:16:04,140 --> 01:16:04,480 No. 971 01:16:04,960 --> 01:16:05,960 Ha preso quei soldi. 972 01:16:06,700 --> 01:16:07,680 Mille peseta. 973 01:16:08,420 --> 01:16:09,320 Non erano le 15.00? 974 01:16:11,080 --> 01:16:12,680 Probabilmente lo era. 975 01:16:13,240 --> 01:16:14,520 Ma me ne ha detto mille. 976 01:16:15,240 --> 01:16:17,620 Mentisce anche sulle sue bugie. 977 01:16:20,640 --> 01:16:23,320 I soldi non sono stati trovati sul retro? 978 01:16:23,320 --> 01:16:23,660 il cassetto? 979 01:16:24,320 --> 01:16:25,680 Lo rimise a posto. 980 01:16:26,380 --> 01:16:27,320 Hai visto questo? 981 01:16:28,400 --> 01:16:29,060 No. 982 01:16:30,540 --> 01:16:31,820 Qualcuno ha visto questo. 983 01:16:32,480 --> 01:16:33,140 Consuelo? 984 01:16:34,220 --> 01:16:34,500 No. 985 01:16:34,880 --> 01:16:35,680 Ma ne sei sicuro? 986 01:16:36,440 --> 01:16:37,060 Certo. 987 01:16:38,860 --> 01:16:40,140 Allora cosa hai fatto? 988 01:16:41,660 --> 01:16:43,300 Ho guardato attraverso la sua stanza. 989 01:16:44,040 --> 01:16:45,720 Speri di scoprire il denaro rubato? 990 01:16:45,720 --> 01:16:46,680 SÌ. 991 01:16:47,180 --> 01:16:48,100 Per quale scopo? 992 01:16:48,880 --> 01:16:51,120 Per dimostrare a Paul che mentiva. 993 01:16:51,540 --> 01:16:52,780 Questo era importante per te? 994 01:16:53,220 --> 01:16:53,660 SÌ. 995 01:16:53,680 --> 01:16:55,920 Anche se sapevi che ciò avrebbe potuto causare Paul 996 01:16:55,920 --> 01:16:56,200 dolore? 997 01:16:57,140 --> 01:16:59,300 La verità deve essere affrontata. 998 01:17:02,660 --> 01:17:05,920 Paul è molto affettuoso verso il bambino? 999 01:17:06,800 --> 01:17:07,380 Molto. 1000 01:17:08,640 --> 01:17:11,100 Sembri leggermente negativo. 1001 01:17:13,480 --> 01:17:16,540 Lo tocca sempre. 1002 01:17:16,540 --> 01:17:17,960 Troppo affettuoso. 1003 01:17:18,720 --> 01:17:19,760 Sì, potresti dirlo. 1004 01:17:22,700 --> 01:17:23,960 Hai trovato una lettera? 1005 01:17:24,960 --> 01:17:26,040 Parte di una lettera. 1006 01:17:26,580 --> 01:17:27,580 Dalla scuola di Marcus. 1007 01:17:27,940 --> 01:17:29,480 Quando cercavo i soldi. 1008 01:17:30,500 --> 01:17:32,360 Era nascosto in un libro. 1009 01:17:43,820 --> 01:17:46,780 Quando il preside ti ha detto che Paul lo sapeva 1010 01:17:46,780 --> 01:17:49,400 riguardo a quegli incidenti, cosa hai provato? 1011 01:17:49,880 --> 01:17:50,960 Sono rimasto sorpreso. 1012 01:17:51,460 --> 01:17:51,780 Arrabbiato? 1013 01:17:52,520 --> 01:17:53,140 Sì, arrabbiato. 1014 01:17:53,460 --> 01:17:53,980 Tradito? 1015 01:17:54,280 --> 01:17:54,660 SÌ. 1016 01:17:55,400 --> 01:17:58,300 E quando hai visto i disegni erotici, cosa 1017 01:17:58,300 --> 01:17:58,740 ti sei sentito? 1018 01:17:59,440 --> 01:18:00,640 Niente all'inizio. 1019 01:18:01,100 --> 01:18:02,080 Ero così stupito. 1020 01:18:02,640 --> 01:18:03,420 Stupito di cosa? 1021 01:18:04,200 --> 01:18:05,360 Non lo so. 1022 01:18:05,780 --> 01:18:07,540 Quel Marcus dovrebbe essere così... 1023 01:18:07,540 --> 01:18:08,220 avanzato? 1024 01:18:08,860 --> 01:18:09,460 Avanzato? 1025 01:18:10,020 --> 01:18:10,620 Ben informato. 1026 01:18:11,460 --> 01:18:12,800 Sì, è stato quello, suppongo. 1027 01:18:13,520 --> 01:18:14,540 Eri disgustato? 1028 01:18:15,320 --> 01:18:15,640 No. 1029 01:18:16,180 --> 01:18:16,820 Imbarazzato? 1030 01:18:17,120 --> 01:18:17,480 No. 1031 01:18:18,040 --> 01:18:18,920 I disegni erano buoni. 1032 01:18:19,840 --> 01:18:20,200 Bene. 1033 01:18:21,240 --> 01:18:21,700 Preciso. 1034 01:18:22,820 --> 01:18:23,260 Molto. 1035 01:18:24,340 --> 01:18:24,980 Quasi... 1036 01:18:24,980 --> 01:18:25,800 Sì? 1037 01:18:26,860 --> 01:18:28,020 Quasi bello. 1038 01:18:29,160 --> 01:18:30,040 Vedo. 1039 01:18:31,400 --> 01:18:33,380 Ma quando ti ha parlato del gatto... 1040 01:18:33,380 --> 01:18:34,400 Mi sono sentito male. 1041 01:18:36,780 --> 01:18:39,420 Dici che il dottor Kessel ha suggerito a Marcus di farlo 1042 01:18:39,420 --> 01:18:40,240 vedere uno psichiatra? 1043 01:18:40,720 --> 01:18:41,100 SÌ. 1044 01:18:41,340 --> 01:18:42,520 E lo hai detto a Paul? 1045 01:18:42,920 --> 01:18:43,480 SÌ. 1046 01:18:44,100 --> 01:18:44,440 Perché? 1047 01:18:44,780 --> 01:18:45,680 Perché pensi? 1048 01:18:46,980 --> 01:18:48,380 Quello che penso è irrilevante. 1049 01:18:49,500 --> 01:18:51,560 I santi non vanno in giro ad uccidere animali. 1050 01:18:53,260 --> 01:18:54,460 Pensi che Marcus sia pazzo? 1051 01:18:56,860 --> 01:18:57,920 Non sta bene. 1052 01:18:59,980 --> 01:19:01,200 Ti spaventa? 1053 01:19:02,820 --> 01:19:03,600 In un certo senso. 1054 01:19:06,590 --> 01:19:07,150 Dimmi. 1055 01:19:08,450 --> 01:19:10,930 Dice cose che ti spaventano. 1056 01:19:11,770 --> 01:19:13,390 Non spaventare esattamente. 1057 01:19:13,930 --> 01:19:14,470 E allora? 1058 01:19:15,510 --> 01:19:17,330 Non posso dirlo esattamente. 1059 01:19:18,810 --> 01:19:21,890 Pensi di averlo mai spaventato? 1060 01:19:22,450 --> 01:19:22,870 No. 1061 01:19:22,870 --> 01:19:23,690 Mai? 1062 01:19:24,130 --> 01:19:24,570 Mai. 1063 01:19:24,650 --> 01:19:25,870 Ma eri sospettoso di lui. 1064 01:19:26,730 --> 01:19:27,170 Io... 1065 01:19:27,170 --> 01:19:29,030 Dopo l'incidente al ristorante cinese. 1066 01:19:30,270 --> 01:19:31,050 C'erano altri... 1067 01:19:32,390 --> 01:19:33,010 Inganni? 1068 01:19:33,790 --> 01:19:34,270 Bugie. 1069 01:19:36,550 --> 01:19:37,610 Tutto il tempo. 1070 01:19:38,830 --> 01:19:39,910 Crea difficoltà. 1071 01:19:41,030 --> 01:19:41,710 SÌ. 1072 01:19:41,930 --> 01:19:42,750 Tra Paul e te. 1073 01:19:44,050 --> 01:19:44,670 SÌ. 1074 01:19:45,110 --> 01:19:46,130 Difficoltà emotive. 1075 01:19:46,730 --> 01:19:47,230 SÌ. 1076 01:19:47,650 --> 01:19:48,710 Con le sue bugie. 1077 01:19:51,530 --> 01:19:52,710 Molte cose. 1078 01:19:53,930 --> 01:19:55,050 Puoi sederti? 1079 01:19:56,050 --> 01:19:57,050 Non dire nulla. 1080 01:19:58,010 --> 01:19:59,110 Di' tutto. 1081 01:20:04,030 --> 01:20:05,310 Non ti piace il ragazzo? 1082 01:20:05,770 --> 01:20:06,130 No. 1083 01:20:06,450 --> 01:20:07,070 Ti piace? 1084 01:20:07,450 --> 01:20:08,310 Voglio aiutarlo. 1085 01:20:09,750 --> 01:20:10,750 Gli piaci? 1086 01:20:11,610 --> 01:20:12,510 Non lo so. 1087 01:20:14,510 --> 01:20:17,230 Pensi che potrebbe odiarti? 1088 01:20:18,230 --> 01:20:19,570 Suppongo che potrebbe. 1089 01:20:20,170 --> 01:20:21,450 Perché dovrebbe odiarti? 1090 01:20:21,910 --> 01:20:22,010 Non lo so. 1091 01:20:22,010 --> 01:20:22,790 Non odio. 1092 01:20:23,770 --> 01:20:24,130 risentirti? 1093 01:20:25,210 --> 01:20:25,850 SÌ. 1094 01:20:26,110 --> 01:20:26,870 A causa di sua madre? 1095 01:20:27,210 --> 01:20:27,570 No. 1096 01:20:28,170 --> 01:20:29,190 Sembri molto sicuro. 1097 01:20:29,510 --> 01:20:30,070 Sono. 1098 01:20:30,730 --> 01:20:31,330 Perché? 1099 01:20:31,610 --> 01:20:33,270 Beh, devi aver parlato di Sarah. 1100 01:20:33,730 --> 01:20:34,070 SÌ. 1101 01:20:34,210 --> 01:20:34,930 Cosa ha detto? 1102 01:20:35,730 --> 01:20:37,490 Oh, molte cose. 1103 01:20:37,530 --> 01:20:38,590 Parla molto di lei. 1104 01:20:39,950 --> 01:20:40,570 Tipo cosa? 1105 01:20:42,090 --> 01:20:43,370 Oh, ehm... 1106 01:20:43,770 --> 01:20:45,010 Vado a comprare il cane... 1107 01:20:45,610 --> 01:20:46,170 Il suo cucciolo. 1108 01:20:46,910 --> 01:20:48,990 E i loro viaggi nei musei insieme. 1109 01:20:48,990 --> 01:20:49,830 E, ehm... 1110 01:20:49,830 --> 01:20:52,310 La storia del gelato al cioccolato. 1111 01:20:52,830 --> 01:20:54,150 Cose infantili, effimere. 1112 01:20:55,630 --> 01:20:56,930 Sembri sorpreso. 1113 01:20:58,650 --> 01:20:59,430 Anche tu? 1114 01:21:00,690 --> 01:21:03,230 Nemmeno tu riesci a capire quando mente? 1115 01:21:13,280 --> 01:21:16,680 Quando hai trovato questo, ehm... 1116 01:21:16,680 --> 01:21:17,820 Spioncino... 1117 01:21:18,420 --> 01:21:20,340 A cosa hai pensato per la prima volta? 1118 01:21:23,200 --> 01:21:24,620 Quello che mi ha detto Kessel. 1119 01:21:25,160 --> 01:21:25,880 Del bambino? 1120 01:21:26,060 --> 01:21:27,760 Oh, per l'amor di Dio, smettila di chiamarlo a 1121 01:21:27,760 --> 01:21:28,080 bambino! 1122 01:21:28,080 --> 01:21:29,500 Non è un bambino! 1123 01:21:29,920 --> 01:21:31,240 È un nostro figlio, tu o io. 1124 01:21:31,660 --> 01:21:32,980 Certamente non un bambino. 1125 01:21:37,110 --> 01:21:38,230 Riguardo Marco? 1126 01:21:40,250 --> 01:21:40,810 SÌ. 1127 01:21:41,470 --> 01:21:42,530 E cosa hai fatto? 1128 01:21:45,190 --> 01:21:47,410 Ho provato a contattare Paul all'aeroporto. 1129 01:21:47,850 --> 01:21:48,730 Per riportarlo a casa? 1130 01:21:49,190 --> 01:21:49,670 SÌ. 1131 01:21:49,950 --> 01:21:50,650 Per mostrarglielo? 1132 01:21:50,950 --> 01:21:51,610 Cos'altro? 1133 01:21:53,130 --> 01:21:54,830 E cosa hai fatto nel frattempo? 1134 01:21:57,190 --> 01:21:57,750 Fare? 1135 01:21:59,090 --> 01:21:59,690 Niente! 1136 01:22:00,450 --> 01:22:01,510 Cosa potrei fare? 1137 01:22:15,900 --> 01:22:17,920 Perché ti sei tolto i vestiti? 1138 01:22:17,920 --> 01:22:18,680 davanti al bambino? 1139 01:22:25,190 --> 01:22:27,430 Perché ti sei tolto i vestiti? 1140 01:22:27,430 --> 01:22:28,370 davanti al bambino, Elise? 1141 01:22:30,950 --> 01:22:31,550 Che cosa? 1142 01:22:34,570 --> 01:22:37,530 Ti sei spogliata davanti al bambino. 1143 01:22:41,440 --> 01:22:42,540 Mi ha creato. 1144 01:22:43,040 --> 01:22:43,800 Ti ho costretto. 1145 01:22:44,680 --> 01:22:45,520 Era un gioco. 1146 01:22:46,360 --> 01:22:47,120 Un gioco? 1147 01:22:48,720 --> 01:22:50,320 Mi stava dicendo delle cose. 1148 01:22:51,120 --> 01:22:52,400 Che genere di cose, Elise? 1149 01:22:55,000 --> 01:22:56,160 Gli ho offerto dei soldi. 1150 01:22:57,000 --> 01:22:57,640 Per che cosa? 1151 01:22:58,620 --> 01:22:59,760 Per informazioni. 1152 01:22:59,960 --> 01:23:00,580 Quali informazioni? 1153 01:23:01,820 --> 01:23:02,920 A proposito di Paolo e Sara. 1154 01:23:03,320 --> 01:23:04,060 E loro? 1155 01:23:04,640 --> 01:23:05,600 Mi sbagliavo. 1156 01:23:06,360 --> 01:23:07,080 Come, Elisa? 1157 01:23:08,600 --> 01:23:09,800 Sospettavo di Paul. 1158 01:23:10,560 --> 01:23:11,300 Non era Paolo. 1159 01:23:11,960 --> 01:23:14,000 Volevi che il bambino vedesse il tuo corpo. 1160 01:23:14,180 --> 01:23:15,120 Non è un bambino! 1161 01:23:15,360 --> 01:23:17,060 Pensavi che avrebbe ammirato il tuo corpo. 1162 01:23:17,680 --> 01:23:19,260 Era l'unico modo. 1163 01:23:19,640 --> 01:23:20,720 Per cosa, Elisa? 1164 01:23:21,180 --> 01:23:22,620 Per scoprire cosa è successo. 1165 01:23:23,580 --> 01:23:24,060 Chiediglielo. 1166 01:23:24,340 --> 01:23:25,180 Lo ha suggerito. 1167 01:23:25,500 --> 01:23:26,000 Chiediglielo. 1168 01:23:26,040 --> 01:23:26,820 Lo ha suggerito. 1169 01:23:27,280 --> 01:23:28,340 Ti dirà solo bugie. 1170 01:23:30,180 --> 01:23:31,760 Hai fatto del male al cane? 1171 01:23:35,920 --> 01:23:36,900 Non ricordi? 1172 01:23:42,340 --> 01:23:43,700 Ha ucciso il gatto. 1173 01:23:44,700 --> 01:23:45,620 Perché non il cane? 1174 01:23:47,100 --> 01:23:48,360 Era il suo cane. 1175 01:23:49,820 --> 01:23:51,020 Avrebbe potuto ucciderlo. 1176 01:23:52,440 --> 01:23:53,840 Avrebbe potuto ucciderlo. 1177 01:23:53,840 --> 01:23:54,680 Assassinato? 1178 01:23:56,440 --> 01:23:57,120 Ucciso? 1179 01:23:57,460 --> 01:23:58,600 Hai detto assassinato. 1180 01:23:59,060 --> 01:24:00,380 Ucciso, ucciso, ucciso! 1181 01:24:12,620 --> 01:24:13,800 Non riesci a capire? 1182 01:24:14,720 --> 01:24:15,980 Marcus ha ucciso sua madre! 1183 01:24:17,680 --> 01:24:18,860 Me lo ha detto! 1184 01:24:19,640 --> 01:24:21,420 C'erano informazioni per cui mi ha fatto dormire. 1185 01:24:22,140 --> 01:24:22,800 Lui rise. 1186 01:24:24,620 --> 01:24:26,260 La tazza di caffè galleggiava. 1187 01:24:26,920 --> 01:24:27,860 Ha riso! 1188 01:24:29,160 --> 01:24:31,220 La sua bocca era aperta sott'acqua! 1189 01:27:18,030 --> 01:27:48,010 Cane! 1190 01:29:20,600 --> 01:29:21,380 Cane! 1191 01:30:13,940 --> 01:30:15,720 E' solo per me? 1192 01:30:17,040 --> 01:30:19,740 Sto diventando stanco e irrequieto qui. 1193 01:30:20,380 --> 01:30:22,180 Smettila di correre in tondo. 1194 01:30:23,100 --> 01:30:24,780 È quello che vuoi veramente? 1195 01:30:25,480 --> 01:30:26,640 Ho pensato che sarebbe stato bello ottenerlo 1196 01:30:26,640 --> 01:30:26,960 lontano. 1197 01:30:28,040 --> 01:30:29,080 Sbarazzarsi di casa. 1198 01:30:30,440 --> 01:30:31,900 Metti all'asta tutti i brutti ricordi. 1199 01:30:32,560 --> 01:30:33,780 Adoro questo posto. 1200 01:30:34,540 --> 01:30:36,060 Anche dopo quello che è successo? 1201 01:30:37,160 --> 01:30:39,020 Per questo, in un modo strano. 1202 01:30:40,460 --> 01:30:42,680 Potremmo prendere un aereo la prossima settimana. 1203 01:30:43,620 --> 01:30:45,900 Se pensi che potrebbe essere d'aiuto. 1204 01:30:46,520 --> 01:30:47,140 Aiutare cosa? 1205 01:30:47,720 --> 01:30:48,100 Noi. 1206 01:30:49,220 --> 01:30:50,700 Tu, io, Marcus. 1207 01:30:51,620 --> 01:30:52,960 Per diventare una famiglia. 1208 01:30:54,140 --> 01:30:56,220 La fuga non ha mai portato a nulla. 1209 01:30:56,700 --> 01:30:57,600 Vuoi dire questo? 1210 01:31:00,120 --> 01:31:01,100 Restiamo. 1211 01:31:04,520 --> 01:31:05,160 Qui. 1212 01:31:05,980 --> 01:31:06,340 Qui. 1213 01:31:07,100 --> 01:31:07,900 Dai. 1214 01:31:13,500 --> 01:31:14,560 Ciao, Elisa. 1215 01:31:15,420 --> 01:31:16,400 Ciao, Marco. 1216 01:31:16,680 --> 01:31:17,440 Come stai? 1217 01:31:17,940 --> 01:31:18,560 Ottimo. 1218 01:31:19,320 --> 01:31:19,960 Questo è Annibale. 1219 01:31:20,160 --> 01:31:21,520 Un regalo di compleanno da parte di Paul. 1220 01:31:23,860 --> 01:31:25,080 Oh, è molto bello. 1221 01:31:25,880 --> 01:31:26,880 Puoi portarlo fuori a cena. 1222 01:31:26,880 --> 01:31:27,980 O per una passeggiata più tardi, se vuoi 1223 01:31:27,980 --> 01:31:28,160 a. 1224 01:31:28,680 --> 01:31:30,200 Mi piacerebbe moltissimo. 1225 01:31:30,840 --> 01:31:31,560 Dopo il tè? 1226 01:31:34,000 --> 01:31:35,140 Solo tu ed io? 1227 01:31:37,180 --> 01:31:38,360 Solo tu ed io. 1228 01:31:39,920 --> 01:31:40,260 Qui. 1229 01:31:41,260 --> 01:31:41,840 Dai. 1230 01:31:44,560 --> 01:31:45,340 Grazie. 1231 01:31:46,000 --> 01:31:46,840 Per quello? 1232 01:31:47,060 --> 01:31:48,920 Essendo te, siamo molto fortunati. 1233 01:31:49,280 --> 01:31:50,640 Sembra molto rilassato. 1234 01:31:50,960 --> 01:31:51,260 Contento. 1235 01:31:51,820 --> 01:31:53,700 Non vedeva l'ora che tu arrivassi 1236 01:31:53,700 --> 01:31:54,020 casa. 1237 01:31:55,120 --> 01:31:56,700 Mi hai sorpreso. 1238 01:31:57,300 --> 01:31:58,480 Voleva farti visita. 1239 01:31:59,280 --> 01:32:01,120 Ma il dottor Vion era irremovibile. 1240 01:32:22,330 --> 01:32:23,790 Sono felice di essere tornato. 1241 01:32:24,130 --> 01:32:24,870 Anch'io. 1242 01:32:25,450 --> 01:32:26,630 Era molto solo. 1243 01:32:27,310 --> 01:32:28,410 Anch'io ero solo. 1244 01:32:29,790 --> 01:32:30,850 Ci hai provato. 1245 01:32:31,750 --> 01:32:32,610 Sì, ci ho provato. 1246 01:32:32,770 --> 01:32:33,930 Ma non mi avrebbero creduto. 1247 01:32:35,290 --> 01:32:36,570 Non potevo aspettarmi che lo facessero. 1248 01:32:37,370 --> 01:32:38,670 Suppongo di no. 1249 01:32:40,290 --> 01:32:42,930 Stavo sveglio la notte a pensare 1250 01:32:42,930 --> 01:32:43,990 su Sara. 1251 01:32:44,530 --> 01:32:45,210 Tu... 1252 01:32:45,210 --> 01:32:46,830 Volevo condividerlo con Paul. 1253 01:32:47,910 --> 01:32:48,950 Lo so. 1254 01:32:50,730 --> 01:32:54,090 Pensavo che lo avrebbe stimolato. 1255 01:32:55,190 --> 01:32:56,170 Lo sa. 1256 01:32:56,930 --> 01:32:58,450 Non riesce a capire. 1257 01:32:59,710 --> 01:33:03,750 Ha un talento per capire tutto tranne 1258 01:33:03,750 --> 01:33:04,350 essenziali. 1259 01:33:04,890 --> 01:33:05,870 Mi annoia. 1260 01:33:08,670 --> 01:33:11,070 È solo che non mi ero reso conto di quanti anni avesse. 1261 01:33:11,650 --> 01:33:13,190 Sei più vicino a me che a lui. 1262 01:33:15,350 --> 01:33:16,550 Vuole una famiglia. 1263 01:33:17,910 --> 01:33:20,130 Mi è piaciuta la tua esibizione con Hannibal. 1264 01:33:22,230 --> 01:33:24,250 Sapevo che volevi parlare. 1265 01:33:26,250 --> 01:33:28,390 Ora ci apprezziamo a vicenda. 1266 01:33:32,520 --> 01:33:33,760 Mi avresti ucciso? 1267 01:33:34,420 --> 01:33:34,800 SÌ. 1268 01:33:36,440 --> 01:33:37,160 Come? 1269 01:33:37,720 --> 01:33:38,440 La tua macchina. 1270 01:33:40,000 --> 01:33:41,140 Prosaico. 1271 01:33:41,640 --> 01:33:43,240 Non quello che avevo in mente. 1272 01:33:46,380 --> 01:33:47,440 Perfezione? 1273 01:33:48,260 --> 01:33:49,020 Assolutamente. 1274 01:33:50,680 --> 01:33:51,960 Anche lui mi annoia. 1275 01:33:53,540 --> 01:33:54,360 Forse. 1276 01:33:59,120 --> 01:34:00,360 E' assicurato? 1277 01:34:02,020 --> 01:34:03,160 In modo esorbitante. 1278 01:35:01,520 --> 01:35:02,660 Annibale! 1279 01:35:06,360 --> 01:35:07,080 Annibale!